1 00:00:01,001 --> 00:00:05,088 [LIHEZ] 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Lelőtte. Nem tudom, mit tegyek. Csak lelőtte. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,723 [SÍPOR] 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 Ó! [STAMMERS] 5 00:00:17,768 --> 00:00:22,439 Itt van. [LIHEZ] 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 - [CIKOR] - [NŐNYÖG] 7 00:00:28,266 --> 00:00:32,266 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 [♪ UP-TEMPÓS POP JÁTÉKOK] 9 00:00:39,369 --> 00:00:41,308 Tudom, értem. elkéstem. 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 Őszintén szólva nem vettem észre. 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,087 Kaptam egy jegyet, és ezúttal megálltam. 12 00:00:45,170 --> 00:00:49,341 Teljes megállás volt? Nem feltétlenül. Ez rossz időgazdálkodás. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 A hangod hallatán, ez valahogy az én hibám? 14 00:00:51,618 --> 00:00:53,320 Ez a börtönből való szabadulás kártya... 15 00:00:53,345 --> 00:00:56,265 Nem a börtönből való kiszabadulás mentes kártya. Ez egy rendőri tanácsadó azonosító jelvény. 16 00:00:56,348 --> 00:00:59,559 Hiába. csak vissza kéne mennem flörtölni, hogy kiszálljon a jegyekből. 17 00:00:59,584 --> 00:01:01,104 Nem működik, de legalább szórakoztató. 18 00:01:01,129 --> 00:01:02,621 Vagy hagyja abba a stoptáblákon való átgurulást. 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 Nem kell, hogy elmondd mit kell tennem és mit nem 20 00:01:05,257 --> 00:01:07,551 - stoptáblákkal... - Morgan. Olvassa el a szobát. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 [TELEFON CSENGÉS] 22 00:01:14,241 --> 00:01:16,607 Olyan rosszak vagytok srácok hogy úgy tesz, mintha dolgozna. 23 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 Fel kéne vennem a klinika. mi folyik itt? 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,790 Soto's up for captain. A nyílás egy ideje nyitva van. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 A hírek szerint megvan a belső pálya. 26 00:01:23,417 --> 00:01:24,793 Okay, that's exciting. 27 00:01:26,003 --> 00:01:29,445 - Ez jó vagy rossz hívás? - Éppen kérdezni akartam. 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,801 Nem erre gondoltatok. Ha lesz hírem, szólok. 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,343 You two, come. 30 00:01:34,553 --> 00:01:37,264 A 911-et néhány perccel ezelőtt hívták. Kettőtök birtokában kell lennie a fájlnak. 31 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 Itt a hangfelvétel a hívásról. 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,101 [CALLER] He shot her. 33 00:01:42,074 --> 00:01:44,993 Nem tudom, mit tegyek. Csak lelőtte. 34 00:01:45,272 --> 00:01:48,066 Ó! [STAMMERS] 35 00:01:48,150 --> 00:01:49,693 Itt van. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 A diszpécser követte a hívást Raina Viera címére. 37 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Oké, lehet két áldozatunk és egy szabadlábon lévő lövész. Megy. 38 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,039 Raina Viera, te felhívta a 911-et kb 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,844 egy lövöldözés és egy behatoló az otthonában. 41 00:02:15,927 --> 00:02:20,182 Nem. Már mondtam a többi tisztnek, Nem hívtam ilyeneket! 42 00:02:20,265 --> 00:02:24,102 Oké, meghallgattuk a hívást, és erre a címre vezették vissza. 43 00:02:24,186 --> 00:02:26,396 - Lak itt még valaki? - Egyedül élek. 44 00:02:26,480 --> 00:02:29,066 Senki más nem volt itt. Nem tudom, mit mondjak még neked. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Nem én voltam, és ez a vége! 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Ó, kivéve, hogy az volt. 47 00:02:35,085 --> 00:02:36,698 Hazugnak nevezel? 48 00:02:36,782 --> 00:02:38,659 Nem, csak Gullah Geechee-nek hív 49 00:02:38,742 --> 00:02:40,243 a tengerparti közösségtől délkeleten. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,871 Igen, gyönyörű akcentus de az is nagyon ritka. 51 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 Életemben csak tudtam egy másik személy, akinek ez volt. 52 00:02:45,732 --> 00:02:47,100 A régi főnököm a DMV-nél. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,168 Pearlnek hívták. 54 00:02:48,251 --> 00:02:51,273 Uram, Morgan. Ki kell rúgnom, lány. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 56 00:02:54,007 --> 00:02:56,551 Ó, hát a kép rólad 57 00:02:56,635 --> 00:02:59,262 a lobolly fenyők alatt amelyek Dél-Karolinából származnak, 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,264 plusz az akcentusod, amit már kétszer elkaptam… 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Ó! [STAMMERS] - És ennyi. 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,101 …valahogy bizonyítja, hogy sikerült hogy 911-es telefonhívás. 61 00:03:06,126 --> 00:03:09,915 Nos, hacsak az akcentus nem bűncselekmény, mehetsz. 62 00:03:09,940 --> 00:03:12,651 Örömmel megyünk, asszonyom, amint ezt tisztázzuk. 63 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Nem bánná, ha mi csak gyorsan megnézed a mobilodat? 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Miért hazudnék, ha felhívlak? 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Csak biztonságban akarunk lenni. Ennyi. 66 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Nos, ha ez arra késztet, hogy elmenj, akkor menj. 67 00:03:25,038 --> 00:03:26,248 Nincs 911-es hívás. 68 00:03:26,873 --> 00:03:28,750 - Furcsa. - Igen. 69 00:03:28,834 --> 00:03:31,128 Nos, nekem nagyon gyorsan, 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 különben megőrjít az egész utat hazafelé. 71 00:03:33,672 --> 00:03:34,965 Nagyon szép konyhád van, 72 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 hát mi van ezekkel az olcsó serpenyőkkel a tűzhelyén? 73 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Tudod, nekem vannak ilyen serpenyőim. 74 00:03:40,429 --> 00:03:43,265 Ez számomra logikus, de ez van nem igazán illik ebbe a konyhába. 75 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Tényleg ő? 76 00:03:45,725 --> 00:03:48,270 Jól vagyunk itt. Nagyra értékeljük együttműködését. 77 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 [MORGAN] Ó… 78 00:03:53,692 --> 00:03:55,449 Felhívja a 911-et, majd 79 00:03:55,473 --> 00:03:57,821 ő tagadja? Mit mond ez neked? 80 00:03:57,846 --> 00:04:00,349 Talán látott valamit, de most fél beszélni. 81 00:04:00,374 --> 00:04:01,963 Pontosan. Tehát ha valaki nyomást gyakorol 82 00:04:01,988 --> 00:04:03,927 hogy maradjon csendben, most hogyan induljunk el? 83 00:04:03,952 --> 00:04:05,525 Mert azt mondta, menjünk ki belőle 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,205 házba, és nem követett el bűncselekményt. 85 00:04:07,230 --> 00:04:08,406 A járőrök körbejárták a környéket. 86 00:04:08,431 --> 00:04:10,475 Senki nem látott és nem hallott semmit, és a srácom felsöpörte a helyet. 87 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 Nyoma sincs szabálytalanságnak és nem bújt meg benne a betolakodó. 88 00:04:13,336 --> 00:04:15,839 - Jelenleg biztonságban van. - Ó, micsoda megkönnyebbülés! 89 00:04:16,631 --> 00:04:19,384 Be fogok tenni egy kérést jelöletlenre megfigyelés a házon kívül. 90 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 [ARTHUR] kérdezte tőlem Roman hogy rád és Ava-ra nézzek. 91 00:04:28,770 --> 00:04:31,481 [KARADEC] Őszintén kívánom abbahagynád a számítógépem használatát. 92 00:04:31,506 --> 00:04:33,508 Talán meg kellene szereznie kevésbé kitalálható jelszó. 93 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 Értem, még mindig aggódsz Raina Vieráról. 94 00:04:35,901 --> 00:04:39,070 Természetesen én. Soto megfigyelés alatt áll jóváhagyott segít. 95 00:04:39,154 --> 00:04:41,239 Gyorsan követte, ami valóban elvitt egy kis levet. 96 00:04:41,323 --> 00:04:43,408 Talán ez egy jel hogy Soto megkapta a kapitány koncertjét. 97 00:04:43,492 --> 00:04:44,493 - Tényleg? - Igen. 98 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 Oké, ha felmegy kapitánynak, hova mész? 99 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Valószínűleg ott, mint megbízott hadnagy. 100 00:04:49,164 --> 00:04:50,707 Akkor kivel vagyok? 101 00:04:50,732 --> 00:04:51,774 Valaki más. 102 00:04:51,799 --> 00:04:54,406 Nem akarok mással lenni. Hacsak nem Oz vagy Daphne. 103 00:04:54,431 --> 00:04:56,671 - Ők már partnerek. - Csak dolgozhatok velük. 104 00:04:56,755 --> 00:04:58,925 A bûnüldözésben nincs zûrzavar. 105 00:04:58,937 --> 00:05:00,967 Ez csak a képzelet kudarca. 106 00:05:01,051 --> 00:05:05,222 Igen. Nézd, értem. Olyan elme, mint a tied, minden szervezett káosz. 107 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Tehát amikor a dolgok kint vannak megváltozik az irányításod, ez zavaró. 108 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 nem szeretem. 109 00:05:11,019 --> 00:05:14,523 Ha van átmenet, sima lesz. Mi megoldjuk. 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 – Kay. 111 00:05:17,984 --> 00:05:19,194 [TELEFONZÉGEK] 112 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Karadec. 113 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Mindent megtettünk, Morgan. 114 00:05:36,486 --> 00:05:38,863 Mi? Nem volt elég. 115 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 [KARADEC sóhajt] 116 00:05:49,474 --> 00:05:50,892 Daphne végez a szomszédokkal. 117 00:05:50,976 --> 00:05:53,311 Eddig senki sem látott és nem hallott bármi gyanús. 118 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 Lövésnek nyoma sincs vagy egyéb sérülés. 119 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Úgy tűnik, elesett és beütötte a fejét. 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,859 Nos, Rainának három nem fogadott hívása volt valakitől, akit Lucynak hívnak. 121 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 - Találjuk ki, ki az. - Igen, megteszi. 122 00:06:01,736 --> 00:06:03,738 - Huh. - Megvan a saját "huh"-om itt lent. 123 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Ó, igen? Te először. 124 00:06:05,156 --> 00:06:06,642 Rainának folt van a hátán 125 00:06:06,654 --> 00:06:08,451 az ingét. Nem úgy néz ki, mint a kiszáradt vér. 126 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 kosz talán, a háta közepén. 127 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Kétlem, hogy odatette. 128 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 Becipzározom magam elég ruhába. Ez egy nehezen elérhető hely. 129 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 Igen, pontosan az én gondolkodásom. Ön a sor. 130 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Nos, amikor megeszi a lépcső tetején, 131 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 megfogod a korlátot, igaz? 132 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 Nézd meg az összes gyűrűt a kezén. 133 00:06:23,758 --> 00:06:25,135 Karcolások lennének, de nincsenek. 134 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Szóval vagy ugrott vagy valaki meglökte. 135 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 [RAINA SIKOLT] 136 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Raina szemtanúja volt egy gyilkosságnak és valaki megölte 137 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 - Mielőtt befejezhette volna a jelentését. - Szóval hol van az a tetthely? 138 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 A szomszédok szerint vad buli volt az utca túloldalán. 139 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Kezdjük ott. 140 00:06:42,652 --> 00:06:44,696 [OZ] Ez a hely nem néz ki olyan jól. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,573 [KARADEC] Szóval, durva éjszaka? 142 00:06:47,726 --> 00:06:49,752 Csak néhány ember lógni. 143 00:06:49,764 --> 00:06:51,286 Pár tucat emberre gondolsz. 144 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Dobj bele egy kis alkoholt, a dolgok kikerülnek a kezükből. 145 00:06:53,622 --> 00:06:55,202 Talán valaki rosszabbul távozott, mint ahogy jött. 146 00:06:55,214 --> 00:06:56,583 Vagy talán el sem mentek. 147 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Hú, nem tudom, mit gondolsz itt történt, haver, de... 148 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 [KARADEC] Van fegyver a házban, Logan? 149 00:07:00,045 --> 00:07:01,051 [OZ] Mert 911-es hívást kaptunk 150 00:07:01,075 --> 00:07:02,756 a szomszédodtól egy lövöldözés miatt. 151 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 [KARADEC] És kezdünk csodálkozni ha esetleg itt lőtték le őket. 152 00:07:05,050 --> 00:07:06,551 Lehet, hogy egy kábítószer-üzlet rosszul sült el? 153 00:07:06,576 --> 00:07:08,035 Drogüzlet? Mi alapján? 154 00:07:08,060 --> 00:07:11,396 Mit szólnál, ha nem ítélkeznél a borítón olyan emberről, aki nem olvasta a könyvet? 155 00:07:11,421 --> 00:07:13,671 Ó, fiú. Közel volt. 156 00:07:13,696 --> 00:07:17,746 Nem, nem ítélkezni, csak észrevenni az egyszarvú matrica a postafiókján 157 00:07:17,771 --> 00:07:20,315 jelezve ügyfelei felé hogy nyitott az üzletre. 158 00:07:20,340 --> 00:07:22,007 Az ügyfelek szeretik ezt a nyugtalan srácot 159 00:07:22,032 --> 00:07:24,072 ott kering a biciklijén, 160 00:07:24,097 --> 00:07:27,335 várja, hogy elmenjünk, hogy bejöhessen és eladhatsz neki drogokat. 161 00:07:27,947 --> 00:07:30,784 Kábítószer, amire tippelek abban a fiókban vannak, amit megnéztél 162 00:07:30,867 --> 00:07:32,327 amikor megemlítettem a gyógyszereidet. 163 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 Ó, igen, ott vannak. 164 00:07:38,708 --> 00:07:40,335 Logan! Hé! 165 00:07:40,418 --> 00:07:41,670 Közvetlenül mögötted. 166 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Jé, jé, jé. Add ide a biciklit. Elnézést, ember. 167 00:07:46,320 --> 00:07:47,676 Logan! 168 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 - [GUMIABRONCSOK] - [LOGAN GRUNTING] 169 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 [NÖGÉS] 170 00:07:55,642 --> 00:07:56,968 [NÖGÉS] 171 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Szóval, Logan, erre gondolunk. Valaki meghalt a partiján. 172 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 Rainának az első sorban volt az ülése, és megölted őt. 173 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 Nem öltem meg senkit. És Raina, tesó, én segítettem neki. 174 00:08:08,530 --> 00:08:09,572 Mmm, hogyan segítesz neki? 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,161 Te voltál a kereskedője. 176 00:08:15,245 --> 00:08:17,080 Nem azonosulok ezzel a jellemzéssel. 177 00:08:17,163 --> 00:08:19,541 Legit engedély nélküli vagyok környékbeli gyógyszerész. 178 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Hmm. Oké, kábítószer-díler. 179 00:08:22,085 --> 00:08:24,784 Nem. Kirabolom Pétert, hogy Pault kezelje, amikor a 180 00:08:24,796 --> 00:08:27,298 rendszer megtagadja az embereknek szükséges gyógyszereket. 181 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 [KARADEC] Hmm. 182 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - És mi kellett Rainának? - Migrén elleni gyógyszerek. 183 00:08:31,845 --> 00:08:34,431 Nehéz időkbe esett, elvesztette biztosítást, nem engedhette meg magának a gyógyszereket. 184 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Szóval bekötöttem. nagyon tetszett az a hölgy. Soha nem bántanám őt. 185 00:08:37,767 --> 00:08:39,285 Logan, ma reggel 9:30 körül, 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,354 Raina csinált egy 911-est hívja fel a gyilkosság bejelentését. 187 00:08:41,438 --> 00:08:43,022 - Hol voltál? - Rainával. 188 00:08:43,106 --> 00:08:44,599 Mutatott néhány dolgot benne 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,359 pince, dolgok számlákért el tudta adni. 190 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Aztán felhív Bones, így felugrottam az emeletre. 191 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 leteszem vele majd Raina visszajön az emeletre. 192 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 És nem tett említést a 911-es hívásról vagy gyilkosság szemtanúja? 193 00:08:54,325 --> 00:08:56,544 Nem, esküszöm. Teljesen nyugodt volt. 194 00:08:56,569 --> 00:08:58,262 Mikor beszéltél Bonesszal? 195 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Valószínűleg ugyanabban az időben 9:30-kor hívták a 911-et. 196 00:09:02,542 --> 00:09:06,678 Oké, szóval Raina hív 911 tanúskodás közben 197 00:09:06,703 --> 00:09:08,590 gyilkosság a pincéből? 198 00:09:08,673 --> 00:09:09,758 Ez furcsának tűnik. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,968 Igen, feltételezve Loganét igazat mond nekünk. 200 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 De azt hiszem, van rá módom hogy ellenőrizze az idővonalát. 201 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 Fekete fény, mi? 202 00:09:18,391 --> 00:09:20,727 Mit keres? Ez olyan, mint egy cseppfolyós helyzet? 203 00:09:20,810 --> 00:09:23,146 Nem, nem. Nincs rá lehetőség, Raina gyilkosság szemtanúja volt itt 204 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 - Hacsak nem itt történt. - Oké, szóval lehet, hogy Logan hazudik. 205 00:09:26,066 --> 00:09:27,826 Ha megtaláljuk az övét ujjlenyomatok itt lent, 206 00:09:27,838 --> 00:09:29,486 ez azt jelenti, hogy igazat mond. 207 00:09:29,511 --> 00:09:30,676 Ahelyett, hogy várna egy-két napot 208 00:09:30,738 --> 00:09:31,980 Törvényszéki szakértők a nyomatok leporolásához és feldolgozásához… 209 00:09:32,072 --> 00:09:34,741 - Megszeged a szabályokat. Nézz rád. - [sóhajt] 210 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 Logan viselkedése elárulja rengeteg gyógyszer van a szervezetében. 211 00:09:37,452 --> 00:09:41,081 Ez megváltoztatja az ujjlenyomatok megjelenését fekete fény alatt. 212 00:09:41,164 --> 00:09:43,625 A normálnál fényesebben ragyognak. Látod a különbséget? 213 00:09:43,708 --> 00:09:44,793 Igen. 214 00:09:44,876 --> 00:09:47,420 Igen, szinte garantálhatom az izzó nyomat Logané, 215 00:09:47,504 --> 00:09:48,735 ami miatt ide kerül a pincébe, 216 00:09:48,747 --> 00:09:50,090 de azért, hogy gyanúsítottként tisztázza, 217 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 9:30-ra az emeletre kell helyeznünk. 218 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Az én sorom. 219 00:09:53,885 --> 00:09:55,970 Emlékszel a négy sípszóra a 911-es hívásban? 220 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Igen, halvány volt, de hallottam. 221 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 Nem tudom, mit tegyek. Lelőtte. 222 00:10:00,600 --> 00:10:03,186 Oké, azt hiszem, ez volt Raina bougie kávéfőzője. 223 00:10:03,269 --> 00:10:05,230 [KARADEC] Igen, ivott egy csészét amikor bementünk. 224 00:10:05,313 --> 00:10:07,524 Szerintem be volt állítva, hogy bekapcsoljon reggel 9:30-kor, 225 00:10:07,607 --> 00:10:09,410 de a lényeg a kávé készítők, mint ezek 226 00:10:09,422 --> 00:10:11,111 nyolcszor sípol, amikor az edény készen áll. 227 00:10:11,194 --> 00:10:13,947 Voltak nagyon rossz főnökeim nagyszerű kávéízzel. 228 00:10:14,030 --> 00:10:15,824 - De csak négy sípolást hallottunk. - Így van. 229 00:10:15,907 --> 00:10:18,576 Valaki kikapcsolta az ébresztőt, és azt hiszem, az valaki Logan volt. 230 00:10:20,171 --> 00:10:22,173 Ez azt bizonyítja, hogy Logan itt volt 9:30-kor, 231 00:10:22,198 --> 00:10:24,909 így határozottan hívta a 911-et innen lentről. 232 00:10:24,934 --> 00:10:27,018 De miért? Mit láthatott a pincéből? 233 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Lássuk csak. 234 00:10:29,045 --> 00:10:32,465 ki vagy te? Ó, nézd. 235 00:10:34,259 --> 00:10:36,761 - 2007-es hívás. - Rainának volt egy második telefonja. 236 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Igen, de mobilszolgáltatás nélkül. 237 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Ez nem számít. '96 óta, az FCC megköveteli, hogy minden mobiltelefon, 238 00:10:41,040 --> 00:10:43,417 aktív vagy nem, képes hívni a 911-et. 239 00:10:43,442 --> 00:10:44,484 Hmm! 240 00:10:44,509 --> 00:10:46,412 - Ezt már tudtad, nem? - Igen, megtettem. 241 00:10:46,437 --> 00:10:47,760 Reméltem, hogy igen is, mert azt hittem 242 00:10:47,772 --> 00:10:48,982 jó lenne, ha megkapnád ezt. 243 00:10:49,007 --> 00:10:50,217 Értékeld. 244 00:10:50,242 --> 00:10:52,268 Oké, megfordította innen, tette a 245 00:10:52,293 --> 00:10:54,170 innen hívj, de miért? Mit látott? 246 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Három doboz vadonatúj olcsó edény és serpenyők? 247 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Vegyél egyet, kettőt kapsz ingyen? 248 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 Nem, szüksége volt rájuk tartalékként mert folyamatosan égette az övét. 249 00:11:02,645 --> 00:11:05,348 Bekapcsolva hagyta a tűzhelyet, és tárgyakat is rakott 250 00:11:05,373 --> 00:11:06,916 a konyhájából rossz helyeken. 251 00:11:06,941 --> 00:11:09,902 A tabletták, amiket szedett, nem voltak migrénre. Azok a tabletták is kezelik 252 00:11:09,927 --> 00:11:11,312 korai kezdetű demencia. 253 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Tehát Raina nem hazudott, amikor azt mondta nem hívta a 911-et. 254 00:11:13,698 --> 00:11:15,958 - Csak nem emlékezett. - A demencia megfoszthatja az emlékeit 255 00:11:15,983 --> 00:11:17,235 de össze is keverheti őket 256 00:11:17,260 --> 00:11:20,138 így az új emlékek elveszhetnek és a régiek újra felszínre kerülhetnek. 257 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 De valaminek ki kellett volna váltania. 258 00:11:22,307 --> 00:11:23,590 Azt hiszed, miközben keresett 259 00:11:23,602 --> 00:11:25,185 esetleg eladható cuccok valami megindította? 260 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 Igen, azt hiszem. És őszintén, tényleg bármi lehet. 261 00:11:28,396 --> 00:11:31,274 Ez lehet szag vagy hang. 262 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Morgan. 263 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 Ó! 264 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Vagy egy vérfoltos ruha. 265 00:11:35,820 --> 00:11:38,156 - Ez nekem kiváltónak tűnik. - Igen, ez megtenné. 266 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Tehát Raina szemtanúja volt egy gyilkosságnak. 267 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 A kérdés az: mikor látta? 268 00:11:47,498 --> 00:11:50,460 Raina tehát szemtanúja volt egy gyilkosságnak. Csak azt nem tudjuk, mikor történt. 269 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Ha randizhatunk a ruhával, randevúzhatunk a hideg esettel. 270 00:11:53,129 --> 00:11:55,196 A legtöbb ember a legkorábbi életkorban kezdi 271 00:11:55,208 --> 00:11:57,342 form emlékek három-négy körül vannak. 272 00:11:57,425 --> 00:12:00,720 Tekintettel Raina korára, kizárhatjuk minden 1975 előtti eset. 273 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 Ez 50 év hideg esete. 274 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 15 320 eset, adj vagy veszel. 275 00:12:06,017 --> 00:12:07,393 Valakinek ezt le kell csillapítania. 276 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 Nem mondtad nekem egyszer azt az évjáratot? a te szeretetnyelved, Morgan? 277 00:12:10,021 --> 00:12:11,717 Soha nem mondtam, hogy "szeretetnyelv" 278 00:12:11,729 --> 00:12:13,867 neked, de ráérek. 279 00:12:17,418 --> 00:12:20,004 Sok bámészkodás. Mindenki csak bámul engem. 280 00:12:20,029 --> 00:12:21,739 Igen, egy kis hely. Köszönöm. 281 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Kell egy öngyújtó. 282 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Csak helyet kértél. Most öngyújtóra van szüksége? 283 00:12:28,706 --> 00:12:31,309 Igen, összetett nő vagyok. Kérhetek egy öngyújtót? 284 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Ennek az anyagnak enyhe fénye van. 285 00:12:33,695 --> 00:12:35,906 Nem olyan fényes, mint a szatén, de jobban csiszolt mint a pamut. 286 00:12:35,931 --> 00:12:37,357 Szerintem Tencel lehet. 287 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 - Még valami? - Igen, egy kis olló. 288 00:12:40,707 --> 00:12:42,709 Tudod, hogy ez bizonyíték, igaz, Morgan? 289 00:12:43,012 --> 00:12:44,973 Igen. Igen. Valószínűleg meg kellene fordulnod. 290 00:12:45,765 --> 00:12:46,849 [KARADEC sóhajt] 291 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 Igen, gyorsan és tisztán ég. 292 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Ez itt Tencel, amely 1985-ig nem volt elérhető. 293 00:12:57,318 --> 00:12:59,070 Most a szövet csak az első nyom. 294 00:12:59,153 --> 00:13:01,281 Az Egyesült Államokban bejegyzett azonosító szám a második? 295 00:13:01,364 --> 00:13:03,906 Biztosan az, Daphne. 296 00:13:03,931 --> 00:13:07,870 Oké, 178549. 297 00:13:07,954 --> 00:13:12,041 Ezt a ruhát gyártották a Cibrian Creationstől, 298 00:13:12,066 --> 00:13:13,734 de 2015-ben megszűntek. 299 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 Oké, ti tudjátok amikor elkezdtek címkéket rakni a ruhákra? 300 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 1971-ben a gyártók világos utasításokat kellett adnia 301 00:13:21,676 --> 00:13:23,016 hogy az emberek ne rontsák el 302 00:13:23,028 --> 00:13:24,345 ruhákat, amikor mosogattak. 303 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 1998-ban az FTC jóváhagyta szimbólumok használata. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 A gondozási címke ebben a ruhában, ez mind szimbólum. 305 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Most a puzzle utolsó darabja az, ami hiányzik. 306 00:13:33,354 --> 00:13:36,316 Nincs vonalkód. Nincs leltári szám. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Ez a ruha 2000 előtt készült. 308 00:13:41,258 --> 00:13:42,676 Látod, szeretem ezt a bámészkodást. 309 00:13:42,947 --> 00:13:46,534 Ez az időkeret 200 esetet hagy számunkra. 310 00:13:46,559 --> 00:13:49,679 Igen, de Raina segélyhívója, azt mondta, hogy az illetőt lelőtték. 311 00:13:50,163 --> 00:13:53,624 És akkor kilencen voltak. Nem, ez nem az. 312 00:13:53,979 --> 00:13:56,130 Oké, csak egy esetben volt áldozat viselve 313 00:13:56,155 --> 00:13:58,046 egy ruha, ami nagyon hasonlít Rainára. 314 00:13:58,129 --> 00:14:01,382 Greta St. John, 25 éves fekete nő, feltörekvő énekes, 315 00:14:01,466 --> 00:14:04,761 utoljára 2000 szilveszterén a Black Jewel nevű klubban. 316 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 A város túloldalán, egy sikátorban találták meg. 317 00:14:06,637 --> 00:14:10,016 Mellkasi lövésbe halt bele, de nem találtak fegyvert a helyszínen, 318 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 nincs tanú, nincs sok gyanúsított interjú. 319 00:14:12,894 --> 00:14:14,812 Az ÉN nem is sorolta a halál egyértelmű időpontja. 320 00:14:14,896 --> 00:14:17,648 Az orvos por égési sérüléseket észlelt és repeszek a jobb oldalán 321 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 de nagyon keveset tett róla. 322 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 Ez az eset nem kapott figyelmet. 323 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Fiatal fekete nő a város rossz oldalán találták. 324 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 Hadd találjam ki, ez nem volt egy csúcssztori az esti híradóban. 325 00:14:25,531 --> 00:14:28,785 Oké, 25 évvel ezelőtt Raina tanúja volt Greta St. John meggyilkolása. 326 00:14:28,810 --> 00:14:31,153 És akkor megölték mielőtt elmondhatta volna, amit tudott. 327 00:14:31,178 --> 00:14:32,463 Magától értetődik, hogy Raina és Greta 328 00:14:32,487 --> 00:14:33,973 ugyanaz a személy ölte meg őket, 329 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 valószínűleg valaki, aki ismerte mindkettőjüket. 330 00:14:35,817 --> 00:14:38,186 Az akta szerint volt egy Eddie Friedman nevű fickó 331 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 aki kezelte a Fekete Ékszert a gyilkosság idején. 332 00:14:40,279 --> 00:14:41,989 - Menj, nézd meg, mit tud. - Lucy, 333 00:14:42,014 --> 00:14:44,333 a nő, aki Rainát hívta háromszor, most jött vissza hozzám. 334 00:14:44,358 --> 00:14:46,694 - Hajlandó beszélni velünk. - Oszd meg és uralkodj. 335 00:14:46,719 --> 00:14:48,179 Srácok, találjátok meg Eddie-t. Beszélünk Lucyval. 336 00:14:48,204 --> 00:14:49,205 Ezt másold ki. 337 00:14:52,058 --> 00:14:54,143 Mit tud mondani Grétáról St. John? 338 00:14:54,227 --> 00:14:56,938 Ó, olyan hangja volt, mint senki másnak. 339 00:14:57,021 --> 00:15:01,109 A szilveszteri műsor volt az ő pillanata. Nagyot akart menni. 340 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 És ez valakit rossz irányba súrolt? 341 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Ó, igen. Raina Viera. 342 00:15:04,779 --> 00:15:07,448 [KARADEC] Szóval, Lucy, hogy ment Raina? és Greta ismerik egymást? 343 00:15:07,473 --> 00:15:09,600 A Black Jewel riválisai voltak. 344 00:15:09,625 --> 00:15:11,636 Raina is énekes volt, de nem 345 00:15:11,765 --> 00:15:13,788 mintha túl sokat beszélnénk Gretáról. 346 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Valami konkrét ok, miért? 347 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Rainát akkor ismertem meg, amikor fényképeztem 348 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 egy darabért, amit csináltam a Static Vinyl magazinban. 349 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 A '90-es évek elveszett hangjairól szólt, 350 00:15:22,088 --> 00:15:23,975 tehetséges nők, akik valójában soha 351 00:15:23,987 --> 00:15:26,092 betört a kakas LA zenei életbe. 352 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 Szerintem nehéz volt Rainának hogy Grétáról beszéljek. 353 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Dacolt az esélyekkel, amikor Raina nem. 354 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Greta művészi fejlődése… [MIMICS ROBBANÁS] …valami más. 355 00:15:35,434 --> 00:15:38,312 Mindannyiunk számára érthető volt miért emelkedett fel a csillaga. 356 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 [♪ A ZENE KEZDŐDIK] 357 00:15:39,772 --> 00:15:43,776 A szilveszteri műsor alatt mindenki tudta, ki a sztár. 358 00:15:43,860 --> 00:15:47,613 [GRETA] ♪ Egész életemben azzal töltöttem, hogy… ♪ 359 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 Ez nem igazán hangzik mint egy felfelé tartó művész. 360 00:15:49,949 --> 00:15:53,578 igazad van. Látod, az korábban Greta volt. 361 00:15:53,661 --> 00:15:57,331 És ez… utána Greta. 362 00:15:57,415 --> 00:15:58,791 [♪ A ZENE KEZDŐDIK] 363 00:16:00,000 --> 00:16:02,979 [GRETA] ♪ Felkaptam a fejem És az én kettesem ♪ 364 00:16:03,004 --> 00:16:05,715 ♪ Én pedig teszem a dolgomat Nem adok egy mit ♪ 365 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 ♪ Nem minden fény marad ♪ 366 00:16:08,092 --> 00:16:11,971 ♪ Szóval megtanítalak Hogyan hagyd magad mögött a sötétséget ♪ 367 00:16:12,054 --> 00:16:13,890 ♪ Nincs szükségem rád… ♪ 368 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 Ó, hú. Ez aligha hangzik mint ugyanaz a nő. 369 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 - [A ZENE LEÁLL] - Szóval ezt a dalt rögzítették 370 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 miután valami történt. Mi volt az? 371 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Mac Epps. 372 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 Kutatásom során felmerült a neve. 373 00:16:26,444 --> 00:16:28,323 Eleinte Greta menedzsere volt, 374 00:16:28,347 --> 00:16:30,364 de aztán elkezdett Rainával dolgozni, 375 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 és most övé a Fekete Ékszer. 376 00:16:32,283 --> 00:16:35,203 Tehát két rivális és ugyanaz a menedzser? Rossz ötletnek hangzik. 377 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 Raina beszélt valaha Eppsről? 378 00:16:37,038 --> 00:16:39,957 Nem igazán, de megértettem hogy őt hibáztatta 379 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 mert karrierje soha nem indul el. 380 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Árnyékos volt. Miután Eppset letartóztatták kábítószer-vád miatt, 381 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Greta megtalálta a hangját, Mármint szó szerint és átvitt értelemben. 382 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 De miután Epps kiszállt, részese akart lenni. 383 00:16:50,468 --> 00:16:53,137 - Greta engedett a követeléseinek? - Nem, és nem vette jól. 384 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 Zaklatni kezdte. 385 00:16:54,889 --> 00:16:56,978 A pletyka volt az egyetlen oka annak, hogy elkezdte 386 00:16:56,990 --> 00:16:59,143 irányító Raina volt hogy közel kerüljek Grétához. 387 00:16:59,227 --> 00:17:01,270 Rainát használta gyalognak. 388 00:17:01,354 --> 00:17:04,232 Azt hiszem, Raina rájött, hogy nem igazán érdekli a karrierje. 389 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Akkor miért nem ment el? 390 00:17:05,733 --> 00:17:08,903 Veszélyes ember volt erős barátokkal, még akkor is. 391 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 És ezért Greta nem akart semmi köze hozzá. 392 00:17:11,656 --> 00:17:14,867 Megfordította a család életét fejjel lefelé évtizedekig. 393 00:17:14,951 --> 00:17:16,702 Ez megmagyarázza, miért volt mindenki rádióhallgató 394 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 az eredeti vizsgálat során Greta meggyilkolásához. 395 00:17:18,871 --> 00:17:21,624 Szólnom kellett volna a zsaruknak amit akkoriban tudtam, 396 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 de megijedtem. 397 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Mindannyian voltunk. 398 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Ha van fényképe vagy videója 399 00:17:26,754 --> 00:17:28,965 a Fekete Ékszerből hogy kölcsönkérhetnénk, az hasznos lenne. 400 00:17:29,048 --> 00:17:33,052 Fogadj. Nekem több van, mint neked valaha akar vagy kell. [NECSEN] 401 00:17:33,135 --> 00:17:35,805 Szerintünk Raina lehetett titkot őriz, ami miatt megölték. 402 00:17:35,888 --> 00:17:37,473 Van valami ötleted, hogy mi lehet ez? 403 00:17:37,557 --> 00:17:40,017 Nem, fogalmam sincs aki bántani akarná őt. 404 00:17:40,560 --> 00:17:42,436 Nem hiszem el, hogy elment. 405 00:17:42,461 --> 00:17:45,130 Ő és én nagyon… közel kerültünk egymáshoz. 406 00:17:45,273 --> 00:17:47,692 Olyan volt számomra, mint egy második anya. 407 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Meg fogjuk találni, ki tette ezt. 408 00:17:56,158 --> 00:17:57,535 [TELEFONZÉG] 409 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 [VONAL CSENGETÉS] 410 00:18:15,052 --> 00:18:18,389 A postafiók megtelt és nem lehet fogadjon bármilyen üzenetet ebben az időben. 411 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Mennyi idő múlva érkezik vissza hozzánk a labor a folt eredményeivel? 412 00:18:22,018 --> 00:18:23,466 Ó, sokkal tovább, mint szeretnénk. De 413 00:18:23,478 --> 00:18:24,937 tudod mi gyorsabb a labornál? 414 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 - Én? - Hmm. 415 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Felhívhatom mindenki figyelmét? 416 00:18:30,188 --> 00:18:33,316 Lehet, hogy hallottad hogy felálltam a kapitányi székre. 417 00:18:34,439 --> 00:18:36,065 Kiderült, hogy elakadtál velem. 418 00:18:36,282 --> 00:18:37,325 [MINDEN NYOMÁS] 419 00:18:38,271 --> 00:18:40,047 Ne légy olyan csalódott. 420 00:18:40,995 --> 00:18:42,749 Jelenleg csak azt tudom, hogy ők 421 00:18:42,773 --> 00:18:44,415 behozni valakit egy másik osztagból, 422 00:18:44,498 --> 00:18:47,877 de nem számít, ki a kapitány, Elvárom, hogy bánj vele 423 00:18:47,960 --> 00:18:50,171 ugyanolyan tisztelettel bánsz velem. 424 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 Még mindig az én csapatom vagy. 425 00:18:51,922 --> 00:18:54,383 Legyen továbbra is büszkén ahogy mindig is teszed. 426 00:18:56,177 --> 00:18:57,303 Térjünk vissza a munkához. 427 00:18:57,386 --> 00:18:59,430 - Nem igazságos. - Magának kellett volna lennie. 428 00:18:59,513 --> 00:19:01,390 Nyilván nem tudják, hogy ki sínen tartja a dolgokat errefelé. 429 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Értékelem mindezt. 430 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 Miért vagy most ilyen menő? utálom ezt. 431 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 Milyen végzettsége van ennek az új srácnak? Feltételezem, hogy egy srác. 432 00:19:07,980 --> 00:19:09,315 Statisztikailag igen. 433 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 De tudod mit utálok? 434 00:19:11,567 --> 00:19:14,654 Megoldatlan esetek. Jelenleg kettőnk van. 435 00:19:14,737 --> 00:19:17,573 Szóval mi lenne, ha koncentrálnánk hogy ki ölte meg Gretát és Rainát. 436 00:19:17,657 --> 00:19:19,116 Szóval gyanúsítottak? 437 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Nos, Eddie Friedman kiszállt. 438 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 A Corbyn Lanes-en volt tekebajnokságával. 439 00:19:23,329 --> 00:19:25,998 Lucy Hastings egy fotózáson volt a Griffith Parkban. 440 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 Egyedül volt, de a képei időbélyeggel voltak ellátva. 441 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 Így a Mac Epps a legfőbb gyanúsítottunk. 442 00:19:30,611 --> 00:19:31,737 Birodalmat épített, 443 00:19:31,762 --> 00:19:35,274 tiltott és törvényes keveréke vállalkozások, köztük a Black Jewel. 444 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Igen, és megvolt az indítéka, hogy megölje Gretát 445 00:19:36,550 --> 00:19:39,053 mert fel akart robbanni és nem vitte magával. 446 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Mi van Rainával? Jól néz ki a meggyilkolásához is? 447 00:19:41,722 --> 00:19:44,684 Nos, Raina beköltözött jelenlegi otthonába röviddel Greta halála után. 448 00:19:44,767 --> 00:19:47,478 Semmi esetre sem vette meg azt a házat a 20-as éveiben hacsak nem nyert a lottón. 449 00:19:47,561 --> 00:19:48,979 Ezért néztük meg az okiratot. 450 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Az első néhány év, Mac Epps neve volt rajta. 451 00:19:51,565 --> 00:19:54,610 Vagy ajándék volt, vagy valószínűbb fizetés a hallgatásáért. 452 00:19:54,694 --> 00:19:56,737 Csend, amit megtartott demencia által kiváltott epizódig 453 00:19:56,762 --> 00:19:57,939 arra késztette, hogy felfedje az igazságot. 454 00:19:57,964 --> 00:20:00,800 Bármilyen jelet Epps tudott ez lehet egy lehetőség? 455 00:20:00,825 --> 00:20:02,679 Nos, előástuk a CCTV felvételeit 456 00:20:02,691 --> 00:20:04,995 a feketén kívül Jewel néhány napja 457 00:20:05,079 --> 00:20:07,790 - és ezt találtuk. - Ez a Mac Epps. 458 00:20:07,873 --> 00:20:09,834 Igen, nem úgy néz ki baráti találkozás. 459 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Nem, gyilkosság indítékának tűnik. 460 00:20:12,253 --> 00:20:14,296 Azt hiszem, itt az ideje hogy meglátogassa a Fekete Ékszert. 461 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Ismerem a hallgatását, Morgan. 462 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 - A csendjeim? Ez nem egy dolog. - Mm-hmm. 463 00:20:33,733 --> 00:20:35,276 Ó, ez egy dolog. 464 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Sokat csendben leszel. 465 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 Családi dráma csendben van, egy kis szemöldökránc 466 00:20:39,655 --> 00:20:40,861 és elkezdesz vacakolni a körömbőröddel 467 00:20:40,873 --> 00:20:42,150 mintha egy titkot próbálnál kiásni. 468 00:20:42,175 --> 00:20:44,385 Csend van az ügy-frusztráció, az állkapocs összeszorítása 469 00:20:44,410 --> 00:20:46,046 és a szemed pásztázni kezd, mint te 470 00:20:46,058 --> 00:20:47,705 mentálisan szétszedve a tetthelyet. 471 00:20:47,788 --> 00:20:50,916 Csend van a rám dühösen. Ez egy klasszikus. 472 00:20:51,000 --> 00:20:53,836 Kőhideg pillantás és az orrlyukak egy kis fellángolása. 473 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 És akkor itt van ez, 474 00:20:55,755 --> 00:20:58,215 amely az valamit-akarsz-mondani halkan. 475 00:20:58,299 --> 00:21:00,468 Ajkak összeszorítása, távoli tekintet. 476 00:21:03,512 --> 00:21:06,640 Bármi. Csak Soto miatt aggódom, te nem? 477 00:21:06,724 --> 00:21:10,269 - Beszéltél vele? - Nem. Nem tervezem. 478 00:21:12,688 --> 00:21:14,440 - Ez az? - Minden rendőr másképp van bekötve. 479 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Ha meg akarna nyitni előttem, megtenné. 480 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 Oké, szóval a hallgatásod igazságos "ne ne csinálj semmit, ne mondj semmit." 481 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 Igen. 482 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Nos, ez hülyeség, és nem érdekel. 483 00:21:28,454 --> 00:21:30,498 - Mindjárt vissza a dühös csöndbe. - Rendben! 484 00:21:37,505 --> 00:21:39,089 ♪ Tudtak rólam, hogy megyek ♪ 485 00:21:39,173 --> 00:21:41,675 ♪ Ne tervezzen lassítást ♪ 486 00:21:41,759 --> 00:21:44,094 Mr. Epps nem vár rád, szóval meg kell kérdeznem tőle, hogy rendben van-e. 487 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Nem baj, mert mondtam, hogy rendben van. Rendben? 488 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 Tudod mit? Csak hagyd, hogy végezze a dolgát. 489 00:21:48,599 --> 00:21:50,185 Különben felveszi a jelvényét 490 00:21:50,197 --> 00:21:52,061 ki, minden mutatós. Elég bosszantó. 491 00:21:52,144 --> 00:21:53,875 - Hé főnök. Nekünk van... - Mac Epps. 492 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 - Karadec nyomozó, LAPD. Ez az én... - [MAC] Jaj, emberem. 493 00:21:58,108 --> 00:22:00,861 Nem igazán érdekel, hogy ki vagy vagy bármi is ő. 494 00:22:00,945 --> 00:22:03,572 Hadd mondjam el, hogyan csináljuk a Fekete Ékszerben. 495 00:22:03,656 --> 00:22:06,575 Egyeztess időpontot, gyere vissza hivatali időben. Hűvös? 496 00:22:06,659 --> 00:22:09,495 - Igen, nem hiszem. - Ó, nem teheted. 497 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 Egy tiszt megtámadása ez komoly vád, fiam. 498 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Megpróbáltalak figyelmeztetni, nem? Én csak… csak figyelmeztettem. 499 00:22:14,625 --> 00:22:18,796 Köszönöm. Szia. Szia, Morgan vagyok. 500 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 - Tudok simogatni? - [ESCORT 1] Szia. Igen. 501 00:22:20,548 --> 00:22:22,756 Julie vagyok. Imádom ezt a kabátot. Lány, én 502 00:22:22,768 --> 00:22:24,760 Viszlát, a te stílusod minden. 503 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 - Köszönöm. - Igen. 504 00:22:26,053 --> 00:22:27,847 - Ez mindenkinek szól? - Tudod mit? 505 00:22:27,930 --> 00:22:30,349 Ugyanezt kérdeztem, amikor ideértem és nem kaptam választ, 506 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 - szóval most mentem be. - Amúgy pont beugrott? 507 00:22:32,810 --> 00:22:35,145 - Muszáj. Mm-hmm. - Nekem is tetszik a stílusod. 508 00:22:35,229 --> 00:22:37,690 Tégy meg egy szívességet. Tedd fel kérdéseidet és menj. 509 00:22:37,773 --> 00:22:40,568 Két név. Greta St. John, Raina Viera. 510 00:22:41,777 --> 00:22:44,071 - Mi van velük? - Mindketten meghaltak, Mac. 511 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 Greta 25 éve, a tok még mindig hideg. 512 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Raina, körülbelül 36 óra. 513 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Úgy értem, bármit kaptál erről beszélni, Mac? 514 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 Nah, semmi. 515 00:22:52,830 --> 00:22:56,208 Huh. Ez azért érdekes, mert mindkettőt sikerült neked. 516 00:22:56,292 --> 00:22:58,094 Ami azt illeti, te… megvetted Rainát a 517 00:22:58,106 --> 00:22:59,920 házba röviddel azután, hogy Gretát meggyilkolták. 518 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Gyanús időzítés, tudod? 519 00:23:01,338 --> 00:23:04,091 Egy dolognak semmi köze a másikkal. 520 00:23:04,174 --> 00:23:07,094 Megállapodtam Rainával. Egy nagyot. 521 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Megkaptam a zenéjének jogait a házért cserébe. 522 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 De tudod mit? Elveszítettem a seggem az üzlet miatt. 523 00:23:13,058 --> 00:23:15,728 Karrierje soha nem indult be, de megengedtem neki a helyet 524 00:23:16,312 --> 00:23:17,771 szívem jóságából. 525 00:23:17,855 --> 00:23:19,982 Ó! Ez szép. 526 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 A szívedről beszélve, több voltál, mint Greta menedzsere. 527 00:23:23,652 --> 00:23:26,530 Iránytű tetoválás volt a csuklóján, és látom azt a Sarkcsillagot. 528 00:23:26,614 --> 00:23:29,700 Tökéletes párosítás. A navigáció két eszköze. 529 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 Az iránytű mutatja az utat. A Sarkcsillag kitart. 530 00:23:32,536 --> 00:23:33,621 Ez olyan romantikus. 531 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Szóval lehet, hogy Greta nem csak elsétál az üzletedtől. 532 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 Talán elsétált tőled. 533 00:23:37,066 --> 00:23:40,278 Valami személyes dolog történt a szilveszteri ünnepség után. 534 00:23:40,303 --> 00:23:41,977 Golyó esik, konfetti repül, majd 535 00:23:42,002 --> 00:23:43,756 talán pár órával később, másnap... 536 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 Tudod mit? Eleget hallottam. 537 00:23:45,424 --> 00:23:49,386 Most vagy menjetek el, vagy bejelölöm az ügyvédemet. 538 00:23:49,470 --> 00:23:53,432 JJ Pierce. Őt hívják – A jelvénygyűjtő. Hallott róla? 539 00:23:53,457 --> 00:23:54,634 [MORGAN] Nem hallottam JJ-ről. 540 00:23:54,659 --> 00:23:56,911 - Hallott már a nikkel bőrgyulladásról? - Nem. 541 00:23:56,936 --> 00:23:58,697 Ez egy reakció az olcsó fémekre 542 00:23:58,721 --> 00:24:00,397 mint amik fóliás konfettiben vannak. 543 00:24:00,926 --> 00:24:03,137 Amikor megláttam Grétáról a képeket éjfél előtt, 544 00:24:03,275 --> 00:24:07,029 olyan sima volt a bőre és tiszta, szép. 545 00:24:07,795 --> 00:24:10,256 De éjfélkor a labda leesett és a konfetti is. 546 00:24:10,281 --> 00:24:11,703 [Tömeg éljenzés] 547 00:24:13,452 --> 00:24:16,830 És bárhol a konfetti a bőrén landolt, csalánkiütések voltak. 548 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 A nikkel nagyon gyorsan csalánkiütést válthat ki, egy perc alatt. 549 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 Még mindig ott voltak a boncolási fotókon. 550 00:24:21,418 --> 00:24:23,754 Mindezt összeraktad, és amit mondok, 551 00:24:23,837 --> 00:24:27,383 Grétát meggyilkolták ebben a klubban alig néhány órával éjfél után. 552 00:24:28,050 --> 00:24:29,969 - Befejeztem. - Nos, 553 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 nem fejeztük be az ásást. 554 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 van egy érzésem hamarosan újra találkozunk. 555 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 És legközelebb, tegyen ki néhány kis osztótáblát. 556 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Kevésbé zavaró és higiénikusabb. - Morgan. 557 00:24:37,668 --> 00:24:39,049 Ó. Nézd meg hányszor 558 00:24:39,074 --> 00:24:40,868 - Beraktam a körmeimet? [GAGS] - Mm-hmm. 559 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 Most kaptam egy hívást Epps ügyvédjétől, JJ Pierce-től. 560 00:24:54,034 --> 00:24:55,494 Mit mond a Jelvénygyűjtő? 561 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Hogy ha valaha is visszatérünk a Fekete Ékszerhez parancs nélkül, 562 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 kiegészíti majd gyűjteményét. 563 00:25:00,374 --> 00:25:02,084 [MORGAN] Nos, ez érdekes. 564 00:25:02,167 --> 00:25:03,961 Soto, nézd meg ezt a képet. 565 00:25:05,039 --> 00:25:07,085 És ez egy hét múlva. 566 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 Aztán ezt egy hónappal később. 567 00:25:10,050 --> 00:25:11,093 Látod, amit én látok? 568 00:25:11,176 --> 00:25:13,679 - Gyermeke született. - Gyermeke született. 569 00:25:13,704 --> 00:25:15,054 Hm, nem értem. 570 00:25:15,431 --> 00:25:17,016 [MORGAN] Igen, hát ez nem lep meg. 571 00:25:17,099 --> 00:25:18,726 - Szeretlek, LA. - [TÖMEG UJADÁS] 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,979 [MORGAN] Senki sem tanít igazán a női testről. 573 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 Az emberek azt hiszik, hogy a buli visszatér amikor a terhesség véget ér, 574 00:25:24,356 --> 00:25:25,607 de szülés után szar. 575 00:25:25,691 --> 00:25:26,692 [BABA FUSSES] 576 00:25:26,717 --> 00:25:29,011 Nézd, sín van rajta mert anyu csuklója volt. 577 00:25:30,118 --> 00:25:33,800 Ismétlődő kéz- és csuklómozdulatok miközben egy babát tart, megteheti. 578 00:25:33,824 --> 00:25:36,160 Ledobta a sarkát Mert nem cipelsz magad mellett egy gyereket 579 00:25:36,185 --> 00:25:38,178 és egy pelenkázótáska magassarkúban. Ez egyszerűen hülyeség. 580 00:25:38,203 --> 00:25:40,040 Aztán elkezdte formázni a haját 581 00:25:40,052 --> 00:25:41,999 másképp, mert kiesett. 582 00:25:42,082 --> 00:25:43,661 Ezek mind ennek a tünetei 583 00:25:43,673 --> 00:25:45,544 három hónapos időszak a baba születése után. 584 00:25:45,627 --> 00:25:47,171 Negyedik trimeszternek hívják. 585 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 Aztán amikor Epps rács mögé került, Greta tényleg magára talált. 586 00:25:50,174 --> 00:25:53,552 Szerintem azért, mert anya lett. és hogy megvédje gyermekét, 587 00:25:53,635 --> 00:25:56,138 el kellett rejtenie azt a babát egy veszélyes apától. 588 00:25:56,221 --> 00:25:58,849 Megszületett Epps babája, és mikor végül megtudta a gyereket, 589 00:25:58,932 --> 00:26:00,893 konfrontáció volt és megölte. 590 00:26:00,976 --> 00:26:04,104 Hogyan bizonyítsuk be, hogy meghúzta a ravaszt? Ez a fegyver már rég elment. 591 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 De lehet, hogy valamit maga mögött hagyott. 592 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 Erre gondolok. 593 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Nézd meg ezeket a képeket Eppsről. Látod a jobb kezét? 594 00:26:12,237 --> 00:26:15,282 - Észrevesz valamit? - Igen, szilveszter, nincs sebhely. 595 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 Újév napján, bekötözött kéz. 596 00:26:17,743 --> 00:26:19,119 Azon az éjszakán megsértette magát. 597 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 így van. És Greta boncolási fotói, az arca jobb oldalát. 598 00:26:22,632 --> 00:26:25,667 - Púder ég az állkapcsán. - Igen, Epps fegyveréből kapta. 599 00:26:26,808 --> 00:26:28,145 Mellbe lőtte, 600 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 de az nem lett volna megégette a púdert az arcán, 601 00:26:30,297 --> 00:26:31,632 így újra lőtt. 602 00:26:32,966 --> 00:26:35,511 De ez nem okozta volna a heg a kezén. 603 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Egy robbanás történne. 604 00:26:37,763 --> 00:26:41,141 Az egyetlen módja annak, hogy egy fegyver felrobbanjon az elakadás utáni kilövéssel történik. 605 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Tehát az első lövés a mellkasára esett, 606 00:26:43,060 --> 00:26:44,853 a második lövés lekvár volt, 607 00:26:44,937 --> 00:26:48,107 és a harmadik lövés robbant, áthasította a kezét, 608 00:26:49,108 --> 00:26:50,317 és égette az arcát. 609 00:26:52,319 --> 00:26:54,530 És Raina szemtanúja volt az egésznek. 610 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 [SÍRÁS] Mit csináltál? 611 00:26:55,848 --> 00:26:57,966 [KARADEC] Ez megmagyarázza a vér Raina ruháján. 612 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 Greta! 613 00:27:00,172 --> 00:27:02,412 [KARADEC] Ez a heg teszi a gyilkos fegyvert Epps kezében. 614 00:27:02,437 --> 00:27:04,431 Úgy néz ki, mint a The Badge Collectoré hamarosan megkapja a parancsát. 615 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Egy órán belül megkapom. 616 00:27:05,958 --> 00:27:09,211 Menj vissza a klubba, Ráveszem Daphnét és Ozt, hogy menjenek az otthonába. 617 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 - [KARADEC] Maradj itt. - Mit? Nem, veled jövök. 618 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 - Morgan, ez nem biztonságos. - Jól leszek. 619 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 Karadec, látnom kell önelégült arckifejezése 620 00:27:16,593 --> 00:27:18,065 amikor megtudja, hogy gyilkosságért kaptuk. 621 00:27:18,077 --> 00:27:19,596 nem kockáztathatom meg megsérülni egy rajtaütésben. 622 00:27:19,680 --> 00:27:21,765 Behozom Greta gyilkosát. Megtalálod a gyerekét. 623 00:27:21,849 --> 00:27:24,059 [EXHALES] Rendben, de amikor megkapod... 624 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 Látni fogod az önelégült arcát amikor betettem a dobozba. Ígéret. 625 00:27:31,525 --> 00:27:33,151 [♪ "ÜNNEPSÉG" LEJÁTSZÁS] 626 00:27:42,744 --> 00:27:45,455 Elnézést. Mozgás, mozgás, mozgás. Elnézést. 627 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 Epps! 628 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 El az útból. Mozgás, mozgás. Elnézést. El az útból. 629 00:27:56,383 --> 00:27:58,760 [NŐ SIKOLT] Engedj el! 630 00:28:02,764 --> 00:28:05,976 - Tedd le a fegyvert, Epps! - Nem, szeretem, ahol van. 631 00:28:06,059 --> 00:28:08,812 A hely körül van véve. Az egyetlen kiút számodra a mandzsetta. 632 00:28:08,896 --> 00:28:11,523 Biztos őrült vagy, ha azt hiszed Visszamegyek befelé. 633 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Gondolnod kellett volna ezen mielőtt megölted Greta St. Johnt. 634 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Greta pontosan azt kapta, amit megérdemelt. 635 00:28:16,987 --> 00:28:21,758 Mondd meg, milyen nő eltartja az embert a gyerekétől, mi? 636 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Évekig mindenhol kerestem. 637 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Most azonnal állj le, és megígérem 638 00:28:27,581 --> 00:28:30,167 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy segítsen megtalálni gyermekét. 639 00:28:30,250 --> 00:28:33,962 Túl késő! állj le, vagy olyan lesz, mint Greta. 640 00:28:34,046 --> 00:28:37,049 Ha így tesz, Mac, nem hagysz mást, mint válaszolni. 641 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 [SÍRÁS] 642 00:28:40,469 --> 00:28:43,096 Inkább hatan visznek mint 12-re próbálta. 643 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 Lássuk, ki pislog először. 644 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 [KIlégzés] 645 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 [LÖVÉS] 646 00:29:02,866 --> 00:29:06,119 Ki az a srác? Nem szeretem őt innen. 647 00:29:06,203 --> 00:29:07,871 - Belügyek. - Mit? 648 00:29:07,955 --> 00:29:09,831 Kimeríted a fegyveredet, ez nagy dolog. 649 00:29:09,915 --> 00:29:12,084 Megmentette Julie életét, és nem mintha ő ölte volna meg a fickót. 650 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 Nem számít. Ez a folyamat. 651 00:29:14,670 --> 00:29:15,963 Nos, aggódnom kellene? 652 00:29:18,632 --> 00:29:21,051 Epps megölte Grétát. azt hiszem megölte Rainát. Nem számíthatsz rám 653 00:29:21,134 --> 00:29:23,845 - csak ülni otthon. - Ez politika. 654 00:29:23,929 --> 00:29:25,951 Tisztázni kell viselkedéstudomány szerint 655 00:29:25,963 --> 00:29:27,808 szakaszban, mielőtt visszatérhet a munkába. 656 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Gyerünk, Solomon. Tudod, meddig időpont egyeztetés szükséges. 657 00:29:31,144 --> 00:29:35,440 Az én dolgom, hogy biztosan kövessed a szabályokat, nem segít megszegni őket. 658 00:29:35,524 --> 00:29:37,901 Oké, rendben. Szóval hívj és keress meg először a könyvekről. 659 00:29:37,985 --> 00:29:40,696 - Ez nem szabályszegés. - Nem, de ez meggörbíti őket. 660 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 És ez nem az én stílusom. 661 00:29:42,531 --> 00:29:43,865 Régen nem a tiéd volt. 662 00:29:46,284 --> 00:29:47,911 Nem kérdezném, ha nem lenne fontos. 663 00:29:48,870 --> 00:29:50,414 Minden eset fontos, Adam. 664 00:29:50,497 --> 00:29:52,499 sajnálom. A politika az politika. 665 00:29:52,582 --> 00:29:54,668 A politika nem mondja hogy visszatartjuk az ítéleteket 666 00:29:54,751 --> 00:29:57,713 és minden esetet kivizsgál a törvény legteljesebb mértékben, hmm? 667 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 Greta St. John esetében ez nem történt meg. 668 00:29:59,548 --> 00:30:01,091 Ha a munkát jól végezték volna, 669 00:30:01,174 --> 00:30:02,448 nekem nem lett volna meghúzni a ravaszt, 670 00:30:02,460 --> 00:30:03,593 és Raina Viera még élne 671 00:30:03,677 --> 00:30:05,035 mert Mac Epps lett volna 672 00:30:05,047 --> 00:30:06,930 börtönben és nem kint fut az utcákon. 673 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 Mit mond erről a politika? 674 00:30:18,942 --> 00:30:21,486 Csak most fogok hívni. 675 00:30:22,779 --> 00:30:26,158 Köszönöm. Bármilyen idejük van, ott leszek. 676 00:30:26,241 --> 00:30:27,576 Akkor menj Morgannel a lerakáshoz. 677 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 Ellenőrizze Epps autóját, hogy van-e bármi Raina meggyilkolásához kötve. 678 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 Igen. 679 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 680 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Hallottam néhány dolgot erről a tanácsadóról. 681 00:30:41,298 --> 00:30:44,009 Akkor tudod, milyen felbecsülhetetlen értékű. 682 00:30:44,092 --> 00:30:47,262 Értéke sok mindennel együtt jár ami idegesít. 683 00:30:48,472 --> 00:30:51,641 Kicsit ideges ez engem kicsit gyakrabban nézegeti a jelentéseit. 684 00:30:52,309 --> 00:30:55,103 Mi lesz a csapatommal nem a te dolgod. 685 00:30:57,105 --> 00:30:58,440 Addig is. 686 00:31:00,067 --> 00:31:02,694 Jó éjszakát Selena. [sóhajt] 687 00:31:14,372 --> 00:31:16,541 Elég tiszta autó egy ilyen óriási koszos zsákhoz. 688 00:31:16,625 --> 00:31:18,156 Reméljük, találunk benne valamit 689 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 itt ez segít nekünk bizonyítani, hogy megölte Rainát. 690 00:31:21,630 --> 00:31:22,923 Hé, jól vagy? 691 00:31:23,924 --> 00:31:25,467 jól vagyok. Miért? 692 00:31:25,550 --> 00:31:27,636 Mert tegnap lelőttél valakit. 693 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 Ebből nem jutsz finomra 24 órán belül. 694 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Mondtam, hogy tiszta lövés volt. Az IA tisztázni fog. 695 00:31:32,432 --> 00:31:35,560 Nem aggódom a jelvényed miatt. Aggódom érted. 696 00:31:37,020 --> 00:31:39,523 Általában, ha valaki úgy tesz, mintha hogy valami nagy dolog nem számít, 697 00:31:39,606 --> 00:31:41,149 ez azt jelenti, hogy tényleg így van. 698 00:31:42,359 --> 00:31:45,112 Te és Soto csinálod sokat tesznek úgy, mintha jól vagytok. 699 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 [GRUNTS] 700 00:31:47,030 --> 00:31:49,616 Egy zsaru legrosszabb rémálma le kell lőniük a fegyverüket. 701 00:31:50,367 --> 00:31:53,411 Igen, fogadok. Hányszor csináltad ezt? 702 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Három. De eddig nem ütöttem meg senkit. 703 00:31:58,708 --> 00:32:01,628 Epps fegyvert nyomott egy fiatal nő templomába. 704 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 Azelőtt ölt, nem lett volna probléma újra megtenni, 705 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 így pontosan két lehetőségem volt. 706 00:32:06,883 --> 00:32:09,845 Engedd el, vagy lődd le. Tudván, hogy ha lemaradok... 707 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Megölheti az embert védeni próbálod. 708 00:32:13,765 --> 00:32:16,268 Hogy csináltad? Nem aggódtál esetleg véletlenül megütötted? 709 00:32:17,269 --> 00:32:20,313 Minden reggel A napomat a lőtéren kezdem. 710 00:32:20,397 --> 00:32:22,440 Fegyelem. Ismétlés. 711 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 Végtelen órák egy gondolatra koncentráltak. 712 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 Mit tennék, ha egy nap mintha eljött volna a tegnap? 713 00:32:27,404 --> 00:32:29,432 Minden alkalommal láttam ezt a lövést a fejemben 714 00:32:29,444 --> 00:32:31,825 nap az utolsó 20 év, és elvettem. 715 00:32:33,618 --> 00:32:34,661 Tudtam, hogy nem fogom kihagyni. 716 00:32:49,176 --> 00:32:51,303 Ezt nézd meg. Valamilyen passz. 717 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 Hétfőn Rainát megölték. 718 00:32:52,971 --> 00:32:54,890 Ez egy látogatói belépő egy szövetségi börtönbe. 719 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 Tehát Epps egy börtönbe látogatott hétfőn. 720 00:32:57,893 --> 00:32:59,477 Kaliforniában 13 szövetségi börtön található. 721 00:32:59,561 --> 00:33:01,813 Daphne és Oz lesz nálam kezdje el mindegyiket hívni. 722 00:33:01,897 --> 00:33:04,858 Vannak a Mojave-sivatag közelében? Mert ez az autó ott volt. 723 00:33:06,276 --> 00:33:10,113 Yucca lepke. Függettek Józsué fáin a túlélésért, 724 00:33:11,781 --> 00:33:15,493 szóval ha valaki eltalálja Epps szélvédőjét, ez az autó a Mojave-ban volt. 725 00:33:15,827 --> 00:33:17,372 Nos, az egyetlen kifelé 726 00:33:17,384 --> 00:33:19,164 Victorville, de két óra autóútra van. 727 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Epps bevallotta, hogy megölte Grétát 25 évvel ezelőtt. 728 00:33:21,708 --> 00:33:24,461 De ha két órára volt bent a sivatag, amikor Rainát megölték… 729 00:33:24,544 --> 00:33:26,922 Akkor ő nem a mi emberünk. 730 00:33:27,005 --> 00:33:30,926 Rendben, szóval… [KIlélegzik] …Raina segített Eppsnek leplezni Greta meggyilkolását. 731 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 [KARADEC] Ezért gondolkodtunk 732 00:33:32,385 --> 00:33:34,471 Epps lenyomta Rainát a lépcsőn hogy titokban tartsa Greta meggyilkolását. 733 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 [DAPHNE] De a victorville-i börtön megerősítette, hogy ott van 734 00:33:36,514 --> 00:33:37,599 Raina meggyilkolásakor. 735 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Mm-hmm. Ez azt jelenti Rainát és Grétát megölték 736 00:33:39,684 --> 00:33:41,561 két különböző ember 25 év különbséggel. 737 00:33:41,645 --> 00:33:43,813 Oké, ha Raina meggyilkolása nem a titkok megőrzéséről szólt, 738 00:33:43,897 --> 00:33:45,023 talán a bosszúról volt szó. 739 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Gondolkodsz valaki rájött Raina szerepére 740 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 Greta meggyilkolásában, majd megölte. 741 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 Igen, most kell családtagokra gondolni. 742 00:33:50,528 --> 00:33:51,723 Talán még Greta gyereke is. Még mindig 743 00:33:51,735 --> 00:33:53,114 fogalmam sincs mi történt a babával. 744 00:33:53,198 --> 00:33:55,533 Nos, nem volt rekord Greta Los Angelesben szült. 745 00:33:55,558 --> 00:33:56,654 [OZ] Használhatott volna egy álnevet. 746 00:33:56,679 --> 00:33:57,953 Vagy egészen máshol szültem, 747 00:33:58,036 --> 00:33:59,829 szinte lehetetlenné téve hogy megtalálja a gyermekét. 748 00:33:59,913 --> 00:34:03,333 Nos, várj, azt hiszem, pontosan tudom mi történt Greta gyerekével. 749 00:34:04,125 --> 00:34:05,377 És Rainának. 750 00:34:10,507 --> 00:34:14,344 Nyomozó, Ms. Gillory, uh, van hír Raina ügyéről? 751 00:34:14,427 --> 00:34:18,014 - Igen, volt egy nagy szünetünk. - Azt hittem tudni szeretnéd. 752 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 Végre tudjuk, ki ölte meg. 753 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 Ez nagyszerű. 754 00:34:24,688 --> 00:34:25,897 Te vagy az. 755 00:34:25,981 --> 00:34:29,651 [NECSEN] Mi? Szerettem Rainát. 756 00:34:29,734 --> 00:34:31,820 Ez igaz lehet, de meg is ölted őt. 757 00:34:31,903 --> 00:34:34,823 Nem tudtam volna megölni. Mondtam, hogy dolgozom. 758 00:34:34,906 --> 00:34:36,825 Jobbra. Azt mondtad, a gyilkosság idején, 759 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 képeket csináltál a Griffith Obszervatóriumban. 760 00:34:39,119 --> 00:34:41,579 [MORGAN] Az egyik kamerájával amely rendelkezik a beépített időbélyeggel. 761 00:34:43,039 --> 00:34:46,209 Tudod mi a megbízhatóbb mint egy időbélyeg? A nap. 762 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 Pár jó dolog róla a Griffith Obszervatórium: 763 00:34:48,920 --> 00:34:52,716 A kilátó be vannak építve ezek a bronz vonalak, 764 00:34:52,799 --> 00:34:54,701 és megmutatja a nap helyzetét 765 00:34:54,726 --> 00:34:56,653 az égen egész évben. 766 00:34:56,678 --> 00:35:00,265 És az a furcsa gyűrűszobor a vezetékkel rajta, 767 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 ez valójában egy napóra. 768 00:35:02,225 --> 00:35:05,562 Tehát az időbélyegzője azt mondta, hogy elfogadta azok a képek egy hétfő délben, 769 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 de a nap azt mondja, elvitték őket tavaly decemberben 15 óra körül. 770 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Ez őrültség. 771 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 - Nem, ez nem őrültség. - Ez tudomány. 772 00:35:12,777 --> 00:35:14,863 [KARADEC] És be tudjuk bizonyítani te vagy az, aki meglökte Rainát. 773 00:35:14,946 --> 00:35:16,199 Rainának folt volt a hátán 774 00:35:16,211 --> 00:35:17,699 az ingét, az őrületbe kergette a páromat. 775 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 Igen, nem tudtam rájönni mi volt az a folt. 776 00:35:19,618 --> 00:35:21,786 Tehát még egyszer, a szakmád volt a veszteséged. 777 00:35:21,811 --> 00:35:23,305 Kiderült, hogy ezüst-nitrát volt, 778 00:35:23,330 --> 00:35:24,903 olyasvalamit, amilyen a fotósok önmaga 779 00:35:24,915 --> 00:35:26,458 használja képek előhívásakor. 780 00:35:26,541 --> 00:35:27,848 Biztosan evett egy kis mennyiséget 781 00:35:27,860 --> 00:35:29,252 a kezeden volt, amikor meglökte. 782 00:35:29,336 --> 00:35:31,921 A kérdés csak az volt miért tenné ezt? 783 00:35:32,005 --> 00:35:35,175 Miért ölné meg Rainát? Azt mondtad olyan volt neked, mint egy második anya. 784 00:35:35,258 --> 00:35:37,927 Feltételezzük, hogy minden kialudt az ablakot, amint rájöttél 785 00:35:38,011 --> 00:35:40,138 arról hazudott neked az igazi anyád, Greta St. John. 786 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 [MORGAN] Amikor utoljára itt voltunk, 787 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 azt mondtad, hogy Epps évtizedekig terrorizálta Greta családját. 788 00:35:45,352 --> 00:35:48,146 Ezt nem tudod, Lucy, hacsak nem családtag vagy. 789 00:35:48,229 --> 00:35:52,025 Hacsak nem te voltál az oka hogy Greta meghozta mindazokat az áldozatokat. 790 00:35:52,108 --> 00:35:55,195 [sóhajt, nyöszörög] 791 00:35:55,278 --> 00:35:59,240 Csak válaszokat keresve jöttem ide arról, hogy mi történt anyámmal. 792 00:35:59,324 --> 00:36:02,369 Igen, megtaláltam Rainát, és titokban tartottam a kilétemet. 793 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 De aztán… [REGGŐEN LÉLEGZ] 794 00:36:03,870 --> 00:36:07,749 …elkezdődött az összes epizód, demenciája miatt. 795 00:36:08,249 --> 00:36:10,174 Ekkor bevallotta nekem, hogy ő 796 00:36:10,186 --> 00:36:12,170 fedezésének része volt anyám halálát. 797 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 De nem árulta el az egész történetet. 798 00:36:13,922 --> 00:36:17,258 Nem, és… [NÖNYÖRÖK] …rájöttem hogy Mac Epps az apám, 799 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 és hogy valószínűleg megölte. 800 00:36:19,886 --> 00:36:23,682 Szóval csak azt akartam, hogy Raina elmondja az igazságot a történtekről. 801 00:36:23,765 --> 00:36:27,268 Így hát megtettem. Szembeszálltam vele, de aztán ő csak… 802 00:36:27,352 --> 00:36:30,814 rám fordult, megfenyegetett, hogy soha többé nem beszél velem. 803 00:36:31,356 --> 00:36:34,067 - [SÍRÁS] – csattantam fel. - [RAINA SIKOLT] 804 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 [LIHEZ] 805 00:36:39,239 --> 00:36:43,326 Nézze, esküszöm… [NÖNYÖRÖK] …Esküszöm, hogy nem akartam megölni. 806 00:36:44,160 --> 00:36:45,853 Lucy, igazat adtunk anyukádnak, és 807 00:36:45,865 --> 00:36:47,789 most meg kell tennünk a ugyanez Rainánál is. 808 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 [SÍRÁS] Ó, istenem. 809 00:36:49,999 --> 00:36:53,294 Ön letartóztatásban van Raina Viera meggyilkolása miatt. [KIlégzés] 810 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 [SÍRÁS] 811 00:36:59,300 --> 00:37:00,760 [LUCY sóhajt] 812 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 Gyerünk. errefelé. 813 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 [♪ SZÖVEG ZENE JÁTSZÁS] 814 00:37:12,188 --> 00:37:16,109 [KILÉGZÉS] Komolyan, Gillory? Tudunk szerezni egy számítógépet. 815 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Megyek magamért. 816 00:37:17,277 --> 00:37:19,291 Hogy fogom csinálni ideges vagy a magad miatt 817 00:37:19,303 --> 00:37:21,281 keresési előzmények, ha én a saját számítógépemen? 818 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 [KARADEC] Hmm. 819 00:37:23,742 --> 00:37:24,784 [MORGAN SÓHATOK] 820 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 I-Igazad volt. 821 00:37:29,372 --> 00:37:32,208 sajnálom. Elmondanád még egyszer? nem hallottalak. 822 00:37:33,918 --> 00:37:35,503 Miben volt igazam? 823 00:37:36,254 --> 00:37:38,965 Én vigyáztam magamtól sokáig. 824 00:37:39,048 --> 00:37:40,997 Olyan sokáig, hogy néha Elfelejtettem, mi az 825 00:37:41,009 --> 00:37:42,969 mintha lenne valakije vigyáz rám. 826 00:37:43,509 --> 00:37:46,220 Igazad volt velem kapcsolatban nem megy a Fekete Ékszerhez. 827 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Bizonyos dolgok rendőri tanácsadó nem kell a közelében lenni. 828 00:37:53,062 --> 00:37:55,148 - Neked is igazad volt. - Ó, igen? 829 00:37:55,231 --> 00:38:00,113 Mm-hmm. Az én "nem csinálok semmit, ne mondj semmit" csend, ez nem optimális. 830 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Nem tervezel ezen változtatni, igaz? 831 00:38:04,073 --> 00:38:07,035 Nos, nem kell. Megvan neked. 832 00:38:13,416 --> 00:38:14,876 Valami mást? 833 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Igen, egy utolsó dolog. 834 00:38:17,962 --> 00:38:19,214 [♪ A ZENE FOLYTATÓDIK] 835 00:38:42,487 --> 00:38:44,239 Szabad rám haragudni. 836 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 - Morgan, mit csináltál? - Semmi. 837 00:38:46,991 --> 00:38:49,494 Nem, nem úgy értettem szabad rám haragudni. 838 00:38:49,519 --> 00:38:50,887 Megteheti. Te vagy a főnököm. 839 00:38:50,912 --> 00:38:53,407 Azt tehetsz, amit akarsz, de nem erről beszélek. 840 00:38:53,432 --> 00:38:56,560 Úgy érzem, elvesztettem a nyomát ezt a beszélgetést, mielőtt elkezdődött volna. 841 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 Elsöprő képzettsége ellenére, 842 00:39:03,633 --> 00:39:05,593 átengedtek kapitánynak. 843 00:39:05,684 --> 00:39:07,270 És fel kell vállalnom ezt a részét 844 00:39:07,294 --> 00:39:10,598 vajon van-e ebben valami hogy te nő vagy. 845 00:39:10,682 --> 00:39:12,934 - Mert ha én lennék... - Felperzselt földre mentél volna. 846 00:39:13,017 --> 00:39:16,229 Ó, abszolút, és szerettem volna minden egyes másodperce, 847 00:39:16,312 --> 00:39:18,273 szóval szerencsések, hogy nem te vagy. 848 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Te vagy te. 849 00:39:21,401 --> 00:39:24,028 Erősnek kell lenned mindenkinek odakint. 850 00:39:24,112 --> 00:39:25,697 én ezt értem. 851 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Az egyik legszebb dolog hogy nem vagyok zsaru... 852 00:39:28,700 --> 00:39:31,452 Az, hogy haragudhatok rád. 853 00:39:32,078 --> 00:39:34,956 Bármit, amire szüksége van. Bármikor, amikor szüksége van rá. 854 00:39:35,999 --> 00:39:37,458 Csak a barátod lehetek. 855 00:39:45,758 --> 00:39:47,510 mérges vagyok. Nekem kellett volna. 856 00:39:50,305 --> 00:39:51,347 Igen. 857 00:39:54,434 --> 00:39:56,936 [Sóhajt] Ez soha nem történt meg. 858 00:39:57,687 --> 00:39:59,428 Eleve nem is érdekelt. I 859 00:39:59,440 --> 00:40:01,065 nem tudom miről beszélsz. 860 00:40:06,863 --> 00:40:08,573 [sóhajt] 861 00:40:17,290 --> 00:40:18,708 - Szia. - Szia. 862 00:40:19,751 --> 00:40:23,129 Csak azt akarom, hogy igazoltan belépjek a házamba. 863 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 Rendben. 864 00:40:26,799 --> 00:40:28,718 Ez csak egy sor innen egy régi western, amit szeretek. 865 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Mmm. Ez egy sor a Bibliából. 866 00:40:32,347 --> 00:40:35,224 Így van, így van. Peckinpah ellopta. 867 00:40:35,308 --> 00:40:36,392 [NECSEN] 868 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 Egyébként ez az én ügyetlen mondásom 869 00:40:38,186 --> 00:40:40,688 úgy nézel ki, mint valaki aki büszke egy jó napi munkájára. 870 00:40:42,690 --> 00:40:44,525 Köszönöm. én vagyok. 871 00:40:45,485 --> 00:40:47,603 én is olyan fáradt vagyok Lehet, hogy elalszok a kocsimban. 872 00:40:47,628 --> 00:40:50,548 Csak elaludni akarok az én autómban indokolt. 873 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 [NECSEN] 874 00:40:51,658 --> 00:40:52,742 [LIFT CSENGÖL] 875 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 Szóval milyen valaki olyan, mint te rendőrségen csinálsz? 876 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 Megpróbálja értelmet adni ennek a bajusznak? 877 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 [NECSEN] 878 00:41:08,925 --> 00:41:10,009 Ez jó. 879 00:41:11,052 --> 00:41:12,428 Hallottam rólad. 880 00:41:14,138 --> 00:41:16,349 - Elnézést? - Morgan Gillory, igaz? 881 00:41:17,068 --> 00:41:19,028 A Major Crime titkos fegyvere. 882 00:41:21,270 --> 00:41:22,977 Nem akartalak megijeszteni. megvan 883 00:41:22,989 --> 00:41:24,941 csak keresett várom a találkozást. 884 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 [CSENGÖL] 885 00:41:27,694 --> 00:41:28,736 oké. 886 00:41:31,739 --> 00:41:34,242 - Nem szállsz le? - Nah, háromkor kellett volna leszállnom. 887 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Csak be akartam fejezni a beszélgetésünket. 888 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Harmadik emelet. Ez a Parancs. 889 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 Így van. Nick Wagner. 890 00:41:45,086 --> 00:41:46,587 Az új kapitányod. 891 00:41:55,578 --> 00:41:59,578 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -